Der Retter in Not

Senex agmen equorum videt, frustra (vergeblich) surgere parat. Aemilia,Secunda,Cornelia, Parentes,filii clamorem senis audiunt:"Venite! Vivere volo. Auxilium peto! Quid adest ?" Equi iam accedunt...Subito Aemilia vocem audit:"Exspecta,senex!Iam ad te pervenio!" Dominus(Herr) e templo currit et ad senem properat.Iam apud senem est et clamat:"Consistite,equi !" Equi dubitant, non iam currunt, ante senem stant.Tum dominus signum dat.Statim servi accedunt. Equos attingunt et e foro per vias in circum ducunt.Parentes, filii, mercatores ex aedificiis veniunt,accedunt , vocem senis audiunt:"Ave,patrone! Gaudeo,quod vivo. Quid pro auxilio petis? Tibi (dir) praemium pro salute dare volo.Te colo, quod adesse non dubitas,quod bene agis,quod periculum defendis.Tibi gaudium parare et vestem pecunia complere volo". Dominus respondet:"Audi, senex! Pecuniam praemiumque non peto. Sed intra templum,depone copiam pecuniae in ara, cole deos deasque ! Nam dei semper de salute parentum,filiorum,filiarum, servorum,libertorum,puerorum, pullarum,adulescentium,senum cogitant.Itaque aras deorum attingere et sacra donis complere debemus. Nam certe non licet sine auxilio deorum negotia agere et bene vivere".

Aemilia statim amicas rogat:"Quis est dominus? Bene agit, quod deos laudat." Cornelia:"Crassus est.Pro patria tantum vivit,patriam tantum amat.Si consules et senatores Crassum auxilium orant,agmina in gentes barbarorum ducit et patriam armis defendit. Post victoriam statim de pace agit, iniurias numquam admittit.Itaque Romani et barbari Crassum victorem semper laudant.Sed non iam pugnare vult. Nunc cum propinquis et sorore ad montes vivit.Ecce! Iam domum properat." Aemilia:"Certe uxor gaudet, quod Crassus non iam pericula petit. Ubi est uxor Crassi?" Cornelia:"Cur rogas, Aemilia?"Aemilia ridet et tacet. Etiam amicae nunc rident et vocant:"Aemilia Crassum amat, Aemilia Crassum amat! Aemilia uxor Crassi esse vult!".

Übersetzung

Der alte Mann sieht einen Zug Pferde und hat vergeblich vor aufzustehen.Aemilia,Secunda, Cornelia,Eltern und Söhne hören das Geschrei des alten Mannes:    "Kommt! Ich will leben.Ich bitte um Hilfe! Wer hilft?"Die Pferde kommen schon herbei...Plötzlich hört Aemilia ein Geschrei:"Warte alter Mann! Ich komme schon zu dir!"Ein Herr läuft aus einem Tempel und eilt zum alten Mann. Er ist nun bei dem altem Mann und ruft laut:"Macht halt,Pferde!" Die Pferde zögern,sie laufen nicht mehr und stehen vor dem alten Mann.Dann gibt der Herr ein Zeichen.Sofort kommen Sklaven herbei.Sie berühren die Pferde und führen sie aus dem Forum durch die Straßen in den Zirkus. Eltern,Söhne und Händler kommen aus den Gebäuden herbei und hören die Stimme des alten Mannes:"Sei gegrüßt,Schutzherr! Ich freue mich,das ich lebe.Was verlangst du für deine Hilfe? Ich will dir eine Belohnung für die Rettung geben.Ich verehre dich,weil du nicht zögerst zukommen,weil du gut handelst und weil du die Gefahr verteidigst.Ich will dir eine Freude machen und die Kleidung mit Geld füllen."Der Herr antwortet:"Höre,alter Mann! Ich verlange kein Geld und keine Belohnung.Aber betrete den Tempel,lege die Menge des Geldes in dem Altar und verehre die Götter und Göttinen! Denn die Götter denken immer über die Rettung der Eltern,der Söhne, der Töchter,der Sklaven,der Kinder, der Jungen,der Mädchen,der jungen Männern und alten Männern nach.Deshalb müssen wir die Altäre der Götter berühren und die Heiligtüme mit Geschenken erfüllen.Denn es ist sicherlich nicht möglich ohne Hilfe der Götter mit Aufgaben zuhandeln und gut zuleben."

Sofort fragt A. die Freundinnen:" Wer ist der Herr? Er handelt gut, weil er die Götter lobt".C antwortet:"er ist Crassus.Er lebt nur für die Heimat und er liebt nur die Heimat.Wenn die Konsulen und Senatoren den C. um Hilfe bitten,führt er die Heereszüge in die Familie der Ausländer und verteidigt die Heimat mit Waffen.Nach dem Sieg handelt er sofort über den Frieden und er lässt niemals Beleidigungen zu. Deshalb loben die Römer und Ausländer immer den Sieger C. Aber er will nicht mehr kämpfen. Er lebt nun mit seinen Verwandten und seiner Schwester bei den Bergen.Schau! Nun eilt der Herr". A fragt:"Er freut sich sicherlich über die Ehefrau,weil C. nicht mehr Gefahren aufsucht.Wo ist C. Ehefrau?"C antwortet:"Warum fragst du,A?"A. lacht und schweigt.Auch die Freundinnen lachen nun und rufen:"A liebt C,A liebt C! A will die Ehefrau des C sein!"