Wilde Pferde in der Stadt

Primo amicae verbis et iniuria mercatoris dolent.Tum Cornelia dicit:"Vestes fibulasque emere non iam volo":Secunda consilium amicae probat:"Hodie copiam vestium, togarum,tunicarum spectare nolo. Nolo tunicam cum tunica componere.Nonne etiam ad forum contendere vultis?" Paulo post amicae in foro sunt. Aemilia:"nonne adulescentes videtis?Hodie togam virilem(Männertoga) gerunt.Nunc patres filios ad consilia admittunt.Spectate turbam matrum et patrum!Matres patresque filiis gaudent;semper oculos in togam filiorum convertunt. etiam adulescentes gaudent; semper togam attingere volunt.Ecce ! Nunc patres signa dant et filios ad sacrum et convivium vocant.In convivio adesse volo. Nonne etiam cenam cupitis?"

Secunda et Cornelia verba Aemiliae probant et respondete parant, sed subito clamor surgit:"Properate, patres , matres,filii! Forum relinquere debetis! Circiter viginti equi ad forum currunt, non consistunt. Properate in tabernas,in aedes, in templa, si(wenn) vivere vultis!" Pueri, puellae, adulescentes, matres,patres, mercatores forum relinquunt, currunt,aedificia complent.Etiam Cornelia et Secunda statim basilicam petunt.  Sed Aemilia currere dubitat. Nam senem in foro videt. Senex clamat:"Adeste! Adeste! In periculo sum. Surgere volo, sed semper cado(fallen).Non licet sine auxilio surgere et forum relinquere".Aemilia non iam dubitat, non iam cogitat. Clamat:"Ubi estis,patres? Accedite et portate senem in foro!" Sed patres, mercatores, senatores in aedibus remanent, oculos in senem et mulierem convertunt. Aemilia:"Cur tacetis? Cur non acceditis? Barbari estis, si senem non defenditis. Properate! Equos iam video!" Tum Cornelia et Secunda amicae subito ante portam aedium sunt et vocant:"nonne vivere vis,Aemilia? Relinque senem et propera ad amicas! Copia equorum iam in foro est!"

Übersetzung  

Zuerst bedauern die Freundinnen die Worte und das Unrecht des Händlers.Dann sagt C:"Ich will nicht mehr die Kleider und Gewandspangen kaufen".S gibt den Freundinnen einen Rat:"Heute will ich nicht die Menge der Kleider, der Togen und der Tunicen betrachten. Ich will nicht die Tunica mit der Tunica vergleichen. Wollt ihr nicht auch zum Forum eilen?" Kurz darauf sind die Freundinnen auf dem Forum.A fragt:"Seht ihr nicht die jungen Männer?Heute tragen sie die Männertoga. Nun ziehen die Väter ihre Söhne zu den Beratungen hinzu. Betrachtet die Menschenmenge der Mütter und der Väter! Die Mütter und die Väter freuen sich über ihre Söhne; sie richten immer ihre Augen auf die Toga ihrer Söhne. Auch die jungen Männer freuen sich; sie wollen immer die Toga berühren.Schaut! Jetzt geben die Väter Zeichen und rufen ihre Söhne zum Heiligtum und zum Gastmahl. Ich will beim Gastmahl dabei sein. Wollt ihr nicht auch zu der Mahlzeit?"

S und C befinden die Worte der A fur gut und haben vor zuantworten, aber plötzlich erhebt sich ein Geschrei:"Eilt Väter,Mütter und Söhne ! Ihr sollt das Forum verlassen! Ca. 20 Pferde laufen auf das Forum zu, sie machen nicht halt. Eilt in den Lä#den, in den Gebäuden und in den Tempel, wenn ihr leben wollt!"Jungen , Mädchen, jungen Männer,Mütter,Väter und Händler verlassen das Forum, laufen und füllen die Gebäude. Auch C und S suchen sofort eine Basilika auf. Aber A zögert zulaufen.Denn sie sieht einen alten Mann auf dem Forum. Der alte Mann schreit:"Helft mir ! Helft mir ! Ich bin in Gefahr! Ich will aufstehen, aber ich falle immer hin. Es ist nicht möglich ohne Hilfe aufzustehen und das Forum zuverlassen".A zögert nicht mehr und  denkt nicht mehr.Sie ruft:" Wo seid ihr, Väter? Kommt herbei und tragt den alten Mann aus dem Forum!"Aber die Väter,Händler und Senatoren bleiben in den Häusern, sie richten ihre Augen auf dem alten Mann und die Frau.A fragt:" Warum schweigt ihr? Warum kommt ihr nicht herbei? Ihr seid Ausländer,wenn ihr nicht den alten Mann verteidigt. Eilt! Ich sehe schon die Pferde !" Dann stehen C und S plötzlich vor dem Tor des Hauses und rufen nach der Freundin:" Willst du etwa nicht leben, A? Verlasse den alten Mann und eile zu den Freundinnen! Eine Menge der Pferde ist schon auf dem Forum!"