Penelope vermisst Odysseus

P. begrüßt ihren O. Wenn es dir gut geht, ist es gut. Mir selbst geht es nicht gut. Diesen Brief schickt deine P. dir von Liebe bewegt, weil du nicht zurückkehrst, O. Ach, ich Unglückliche! Von dir- der, du dich gewiss nach deiner Familie sehnst- habe ich kein Brief empfangen und kein Trost. Aber es ist nicht nötig, das du mit antwortes: Komme selbst! Ich liege verlassen in meinem Bett: die langen und ewigen Nachtwachen etrage ich kaum. Mein Geist wird von Angst gequält : denn nachdem Troja verloren worden ist, sah ich, dass einige deiner Gefährten in die Heimat zurückgekehrt waren.- aber ich sehe dich nicht selbst unter dem Dach. Einige Ehefrauen sind zufrieden, aber die Frau des Führers slebst ist allein. So machen die traurigen Sorgen, die sich um dein Leben fürchten, mich fertig. Ohne dich gelingt mir nichts, nichts erfreut mich. Wo arbeitest du nur? Und nimmst du die Gefahren auf dich? Warum kommst du nicht zurück? Wenn du nach Hause kommst, zeige ich dir meine Liebe! Du weißt genau: !Ich bin dein. P. bleibt immer die Gattin des O. und heiratet niemals ein anderen Mann. Ich jedenfalls werde dir meine Liebe zeigen, wenn du zurückkehrst. Nun bedrängt die Menge der Männer mich, die nach deinen Platz verlangen: ich ertrage jene nicht mehr, welche du - abwesend selbst-  dein Reichtum. Es ist eine große Frechheit jener Männer, die dein Gutes verbrauchen. Mir selbst sind die Kräfte nicht mehr da um über jene Feinde heftige Maßnahmen zu ergreifen. Ich habe deine Burg und dein Altar - komme nach Hause!

Z-Text Plinius an Clapurnia

P. begrüßt seine C. Du hast mir geschrieben, dass du ein Trost hast. Aber das dir ein Trost ist: Du besitzt für mich meine Bücher, welche ich geschrieben und dir zurückgelassen habe. Ich lobe, dass du mich Abwesenden vermisst, ich lobe, dass du durch die Bücher selbst Trost findest! Aber- du wirst kaum glauben: Wie oft du selbst deines abwesenden Mannes großen Trost gibst! Ich habe nämlich deinen Brief erhalten und ich höre nicht auf diese zu lesen. Ich sehne mich auch eher nach dir, die schöne Worte schreibt. Dessen geschriebene Worte nämlich so schön sind, dessen gesagten Worte nur Liebe enthalten! Dennoch schreibe viele Briefe- denn diese werden mich gleichzeitig erfreuen und mit Schmerz erfüllen.! Lebe Wohl!